1
00:00:24,290 --> 00:00:25,990
Yuenu.

2
00:00:28,390 --> 00:00:30,340
Yuenu.

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,290
Yuenu.

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,820
Možete li mi reći

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,959
kako napisati ovu riječ?

6
00:00:39,960 --> 00:00:43,040
(leš)

7
00:00:53,420 --> 00:00:56,060
(leš)

8
00:01:21,930 --> 00:01:24,489
(ubijanje duhova)

9
00:01:24,490 --> 00:01:26,199
Rekli ste da se Yuenu posvetio
samoubistvo zbog zlih duhova?

10
00:01:26,200 --> 00:01:26,980
Oh moj.

11
00:01:26,981 --> 00:01:29,550
Sve su to gluposti
ljudi iz grada.

12
00:01:27,170 --> 00:01:29,210
(Zapisnik slučaja Taiping
Gradski upravni centar)

13
00:01:29,550 --> 00:01:31,919
Yuenu se ubila.

14
00:01:31,920 --> 00:01:33,329
Ali za manje od pola meseca,

15
00:01:33,330 --> 00:01:34,999
Liu Daozi, Yuenuov brat,

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,228
obesio se

17
00:01:36,229 --> 00:01:38,320
jutros u pozorištu.

18
00:01:38,789 --> 00:01:40,740
Svi su u panici.

19
00:01:41,289 --> 00:01:43,409
Kao gradonačelnik, ne usuđujem se djelovati na svoju ruku.

20
00:01:43,410 --> 00:01:45,359
Pa sam te pitao

21
00:01:45,360 --> 00:01:47,479
da dođem iz grada.

22
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
Oh.

23
00:01:50,530 --> 00:01:52,909
Naš grad Taiping

24
00:01:52,910 --> 00:01:54,788
nedavno nije bilo sigurno.

25
00:01:54,789 --> 00:01:56,159
Ako vidite nešto

26
00:01:56,160 --> 00:01:58,129
ili čuti nešto

27
00:01:58,130 --> 00:01:59,750
noću,

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,650
samo to ignoriši.

29
00:02:05,270 --> 00:02:06,570
Zapamti.

30
00:02:09,229 --> 00:02:15,589
(stanovnik civilnog korpusa Taiping) (administrativni centar grada Taiping) (Taiping
Predstavničko vijeće općine) (Narodna konferencija općine Taiping)

31
00:02:39,280 --> 00:02:41,310
Vrijeme je suho!

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,939
Čuvajte se vatre!

33
00:02:43,940 --> 00:02:45,869
Vrijeme je suho!

34
00:02:45,870 --> 00:02:47,270
Čuvajte se vatre!

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
Vrijeme je suho!

36
00:02:51,780 --> 00:02:53,390
Čuvajte se vatre!

37
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
gospođice.

38
00:03:16,070 --> 00:03:17,549
Zašto plačeš ovde

39
00:03:17,550 --> 00:03:18,630
u sred noci?

40
00:03:19,500 --> 00:03:21,599
Ne bi se igrali sa mnom,

41
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
govoreći da sam ružna.

42
00:03:29,180 --> 00:03:31,400
Svi imamo dva oka i jedna usta.

43
00:03:31,910 --> 00:03:32,520
Svi smo isti.

44
00:03:32,521 --> 00:03:33,820
Ali ja nemam oči!

45
00:03:37,760 --> 00:03:39,630
Možete li mi posuditi nešto novca?

46
00:03:40,310 --> 00:03:42,140
Želim da kupim olovku

47
00:03:42,770 --> 00:03:44,510
da nacrtam oči na mom licu.

48
00:03:46,210 --> 00:03:47,900
Kako možeš crtati bez očiju?

49
00:03:48,630 --> 00:03:49,809
Ne morate brinuti o tome.

50
00:03:49,810 --> 00:03:50,980
Imate li novca?

51
00:03:51,750 --> 00:03:53,579
Da.

52
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
Bože.

53
00:03:55,450 --> 00:03:56,770
Trenutno nemam ništa kod sebe.

54
00:03:57,950 --> 00:04:00,700
Tvoj sat izgleda lepo.

55
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Moj sat?

56
00:04:08,650 --> 00:04:09,899
Daj mi to.

57
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
Ah.

58
00:04:11,070 --> 00:04:12,070
Evo.

59
00:04:13,220 --> 00:04:13,790
Čiji je novčanik?

60
00:04:13,790 --> 00:04:14,790
Moje!

61
00:04:22,070 --> 00:04:23,580
Postaje svijetlo.

62
00:04:24,270 --> 00:04:25,700
Trebalo bi da idem.

63
00:04:34,740 --> 00:04:36,830
Hej, ovamo.

64
00:04:39,010 --> 00:04:40,279
Jao! To boli!

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,689
Brate, žao mi je.

66
00:04:41,690 --> 00:04:42,690
Pusti me.

67
00:04:56,960 --> 00:04:57,620
Moj... Ah!

68
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
Budite oprezni!

69
00:05:04,920 --> 00:05:05,950
Imaš muda!

70
00:05:06,550 --> 00:05:08,659
Samo sačekaj i vidi.

71
00:05:08,660 --> 00:05:09,690
jesi li dobro?

72
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
Ne tiče te se!

73
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Doggie!

74
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
Ti nevaljali klinac.

75
00:05:18,560 --> 00:05:20,030
Opet praviš probleme.

76
00:05:20,450 --> 00:05:23,420
Ovo je gospodin Zhang iz našeg okruga.

77
00:05:25,290 --> 00:05:27,229
ti si samo mala curica,
i tvoje ime je Doggie?

78
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
Pazi na moju strelicu!

79
00:05:28,370 --> 00:05:29,449
Jao!

80
00:05:29,450 --> 00:05:30,959
Jao!

81
00:05:30,960 --> 00:05:32,319
Bože moj.

82
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Hej!

83
00:05:34,140 --> 00:05:35,610
Danas priznajem poraz.

84
00:05:36,159 --> 00:05:39,090
Naši putevi će se ponovo ukrstiti.

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,590
ja sam dobro.

86
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Jao.

87
00:05:50,200 --> 00:05:51,959
Ovaj klinac

88
00:05:51,960 --> 00:05:53,439
je prosjak.

89
00:05:53,440 --> 00:05:54,509
kada je bila mlada,

90
00:05:54,510 --> 00:05:56,030
izgubila je roditelje,

91
00:05:56,270 --> 00:05:57,679
tako da ona zna samo za varanje.

92
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Bože.

93
00:05:59,659 --> 00:06:01,019
ti...

94
00:06:01,020 --> 00:06:03,070
Vi ste veća osoba.
Ne ljuti se na nju.

95
00:06:03,350 --> 00:06:03,970
gospodine,

96
00:06:03,971 --> 00:06:05,129
još dva pleha punjenih lepinja na pari.

97
00:06:05,130 --> 00:06:06,999
Bog bogatstva je došao da pošalje novac.

98
00:06:07,000 --> 00:06:08,629
Odnio sam blago do tvojih vrata.

99
00:06:08,630 --> 00:06:10,219
Unutra cvetaju zlatni cvetovi
i van vrata.

100
00:06:10,220 --> 00:06:12,480
Vi ste najbogatija porodica!

101
00:06:13,210 --> 00:06:14,879
Dva taela lepinje.
-U redu.

102
00:06:14,880 --> 00:06:15,400
Shopkeeper Niu.

103
00:06:15,401 --> 00:06:16,530
Daj mi lepinju.

104
00:06:16,860 --> 00:06:17,860
Hej, stani!

105
00:06:18,710 --> 00:06:19,710
Daj mi to.

106
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Izlazi!

107
00:06:22,620 --> 00:06:23,330
Proživio sam pola svog života.

108
00:06:23,331 --> 00:06:25,330
Nikada nisam čuo da prosjaci traže doručak.

109
00:06:26,630 --> 00:06:28,079
Loša reputacija, loša reputacija!

110
00:06:28,080 --> 00:06:30,300
Gospodin Niu štedi novac
kupi mu kovčeg. -Umukni!

111
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Gubi se!

112
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Hej!

113
00:06:42,380 --> 00:06:43,900
Zhang Yiren.

114
00:06:46,470 --> 00:06:48,158
Opet ti?

115
00:06:48,159 --> 00:06:49,159
Da.

116
00:06:49,240 --> 00:06:50,630
Kako si znao moje ime?

117
00:06:51,570 --> 00:06:52,719
u ovom gradu,

118
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
ne postoji ništa što ne znam.

119
00:06:55,230 --> 00:06:57,320
Zar nećeš
istražiti slučaj sada?

120
00:06:57,690 --> 00:06:59,780
Zašto pitaš pošto sve znaš?

121
00:07:00,550 --> 00:07:02,649
Zašto Wang Daya nije pošao s tobom?

122
00:07:02,650 --> 00:07:03,700
Ima drugog posla.

123
00:07:04,770 --> 00:07:05,770
Bože.

124
00:07:06,230 --> 00:07:08,059
Oh moj Bože!

125
00:07:08,060 --> 00:07:10,120
Skoro sam iskakala slijepo crijevo.

126
00:07:12,390 --> 00:07:14,390
Hej! Čekaj me.

127
00:07:14,760 --> 00:07:17,659
Da li znaš da je Liu
Daozi je naleteo na duha?

128
00:07:17,660 --> 00:07:18,679
Okrug vas je poslao
da istraži slučaj.

129
00:07:18,680 --> 00:07:19,290
Nećeš ništa zaraditi
ako riješiš slučaj.

130
00:07:19,291 --> 00:07:20,529
Ali ako ne, oni
okriviće vas.

131
00:07:20,530 --> 00:07:22,350
Oni očigledno žele da budete žrtveni jarac.

132
00:07:25,100 --> 00:07:26,989
Prije svega, postoje
nema duhova na ovom svetu.

133
00:07:26,990 --> 00:07:27,990
drugo,

134
00:07:28,670 --> 00:07:29,790
Ja nisam žrtveno jarac.

135
00:07:30,030 --> 00:07:31,699
Bogovi su posvuda.

136
00:07:31,700 --> 00:07:33,616
Samo zato što ih ne možete vidjeti
ne znači da nisu tamo.

137
00:07:33,640 --> 00:07:34,959
Ne možete vidjeti zrak

138
00:07:34,960 --> 00:07:36,539
ili čuti glas.

139
00:07:36,540 --> 00:07:37,450
Ako mene pitate...

140
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
Hej!

141
00:07:38,570 --> 00:07:40,830
Želite li znati kako
Liu Daozi je umro ili nije?

142
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
Dvadeset.

143
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Pet juana.

144
00:07:48,600 --> 00:07:49,380
15.

145
00:07:49,380 --> 00:07:50,380
Dva juana.

146
00:07:50,580 --> 00:07:51,849
Zašto smanjuješ ponudu sa mnom?

147
00:07:51,850 --> 00:07:52,560
Zatim 25 juana.

148
00:07:52,560 --> 00:07:53,460
Jedan juan.

149
00:07:53,461 --> 00:07:54,889
Zašto mi nisi dao ponudu?

150
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
Imam samo jedan juan.

151
00:07:57,050 --> 00:07:58,340
Imaš sreće.

152
00:08:01,750 --> 00:08:03,729
Liu Daozi

153
00:08:03,730 --> 00:08:05,269
bilo nešto.

154
00:08:05,270 --> 00:08:08,950
Ne postoji ništa što on ne može učiniti
kada je brijanje u pitanju.

155
00:08:10,910 --> 00:08:14,010
Sve je počelo jedne kišne noći.

156
00:08:15,830 --> 00:08:17,260
te noći,

157
00:08:17,900 --> 00:08:20,390
Liu Daozi je otišao kući
nakon zatvaranja svoje tezge.

158
00:08:28,200 --> 00:08:29,320
brate.

159
00:08:31,670 --> 00:08:33,450
Da li uzimate kosu?

160
00:08:34,580 --> 00:08:36,090
Em... Da.

161
00:08:37,740 --> 00:08:38,820
Sestro.

162
00:08:39,059 --> 00:08:40,139
Jeste li se odlučili?

163
00:08:40,600 --> 00:08:42,780
Nije lako zadržati tako dugu kosu.

164
00:08:43,020 --> 00:08:44,280
Da li ste voljni da ga smanjite?

165
00:08:44,520 --> 00:08:46,570
Ponovo će izrasti za nekoliko dana.

166
00:08:47,120 --> 00:08:48,590
Molim te iseci.

167
00:08:49,800 --> 00:08:51,429
Liu Daizi je odlučio da ga preseče

168
00:08:51,430 --> 00:08:54,350
pošto je mleko dala besplatno.

169
00:08:54,950 --> 00:08:58,010
Dakle, on je ošišao ženu.

170
00:09:09,160 --> 00:09:10,349
Evo novca za tvoju kosu.

171
00:09:10,350 --> 00:09:11,510
Molim vas prebrojite.

172
00:09:34,330 --> 00:09:35,330
Čekaj.

173
00:09:37,140 --> 00:09:39,169
Kakve to veze ima sa njegovom smrću?

174
00:09:39,170 --> 00:09:40,420
Ne žuri.

175
00:09:40,710 --> 00:09:41,710
Par dana kasnije,

176
00:09:41,900 --> 00:09:43,150
bila je još jedna kišna noć.

177
00:09:43,960 --> 00:09:46,299
To je takva koincidencija da je Liu Daozi

178
00:09:46,300 --> 00:09:48,700
došao u tu napuštenu kuću
da se ponovo sklonim od kiše.

179
00:10:05,610 --> 00:10:07,440
Liu Daozi je bio šokiran.

180
00:10:07,680 --> 00:10:09,999
Prošlo je samo nekoliko dana,

181
00:10:10,000 --> 00:10:13,240
a kosa joj je narasla
ponovo, dosežući njen struk.

182
00:10:13,710 --> 00:10:14,939
Čak i sirak

183
00:10:14,940 --> 00:10:16,919
ne može rasti tako brzo kao njena kosa.

184
00:10:16,920 --> 00:10:18,179
brate.

185
00:10:18,180 --> 00:10:20,370
Da li uzimate kosu?

186
00:10:22,770 --> 00:10:23,850
brate!

187
00:10:24,350 --> 00:10:26,580
Da li uzimate kosu?

188
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Da.

189
00:10:31,790 --> 00:10:34,580
Liu Daozi je ošišala kosu kao i obično.

190
00:10:34,830 --> 00:10:37,750
Ali što ga je više sekao,
to se više uplašio.

191
00:10:44,990 --> 00:10:46,640
Evo ti novac za kosu.

192
00:11:13,460 --> 00:11:14,469
Toliko je dugo.

193
00:11:14,470 --> 00:11:16,309
kada je došao kući,

194
00:11:16,310 --> 00:11:18,189
mislio je da je ovo zaista čudno.

195
00:11:18,190 --> 00:11:20,369
Pa je to rekao svojim komšijama,

196
00:11:20,370 --> 00:11:22,020
ali mu niko nije verovao.

197
00:11:22,260 --> 00:11:24,220
Svi su mislili da priča gluposti.

198
00:11:25,120 --> 00:11:27,259
Nakon razmišljanja o tome,

199
00:11:27,260 --> 00:11:29,540
odlučio je da se vrati
opet ta napuštena kuća.

200
00:11:29,960 --> 00:11:33,940
Ali ovaj put je došao
tamo tokom dana.

201
00:11:37,790 --> 00:11:40,429
Ta napuštena kuća je bila u neredu.

202
00:11:40,430 --> 00:11:42,250
Nije izgledalo
bilo ko je tamo živio.

203
00:11:43,070 --> 00:11:45,309
Svuda je pretraživao kuću

204
00:11:45,310 --> 00:11:47,180
ali nisam mogao da nađem ženu.

205
00:11:47,470 --> 00:11:49,650
Da li je zaista video prokletog duha?

206
00:11:51,820 --> 00:11:54,099
U tom trenutku je iznenada podigao pogled

207
00:11:54,100 --> 00:11:56,219
i vidio grozd praziluka
raste na kovčegu

208
00:11:56,220 --> 00:11:57,979
napola zakopan u zemlju na otvorenom dvorištu.

209
00:11:57,980 --> 00:12:00,179
Taj praziluk je bio tako bujan.

210
00:12:00,180 --> 00:12:03,550
Niz crvenog užeta je bio
koji vire iz zemlje.

211
00:12:04,190 --> 00:12:06,410
Što je više gledao u to,
to je postajalo poznatije.

212
00:12:08,410 --> 00:12:10,299
Odjednom je pomislio na nešto,

213
00:12:10,300 --> 00:12:12,229
pa se spustio na
zemlju i počeo kopati.

214
00:12:12,230 --> 00:12:13,379
Pogodi šta je našao?

215
00:12:13,380 --> 00:12:14,420
Ljudska glava!

216
00:12:14,700 --> 00:12:15,280
br.

217
00:12:15,280 --> 00:12:15,800
Vrati ga nazad!

218
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Uradimo to ponovo!

219
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
sta je to bilo?

220
00:12:18,360 --> 00:12:20,140
Dva snopa novca.

221
00:12:20,470 --> 00:12:21,789
Ko bi drugi mogao biti

222
00:12:21,790 --> 00:12:23,126
ako ih nije dao toj ženi?

223
00:12:23,150 --> 00:12:25,549
Liu Daozi je sada shvatio

224
00:12:25,550 --> 00:12:27,989
da je djevojka bila duh od praziluka.

225
00:12:27,990 --> 00:12:30,610
Nije ni čudo što joj kosa može tako brzo rasti.

226
00:12:31,690 --> 00:12:34,170
Uzeo je novac i otišao kući.

227
00:12:35,820 --> 00:12:36,990
Ali onda je pomislio

228
00:12:37,410 --> 00:12:39,199
da je ona ipak demon.

229
00:12:39,200 --> 00:12:40,860
Ona bi prije ili kasnije izazvala probleme.

230
00:12:42,290 --> 00:12:43,630
Tako je odlučio

231
00:12:43,830 --> 00:12:45,970
praziluk odrežite u korijenu.

232
00:12:46,380 --> 00:12:48,319
On ih je presekao,

233
00:12:48,320 --> 00:12:50,329
jedan za drugim.

234
00:12:50,330 --> 00:12:53,469
Isjeci ih svom snagom.

235
00:12:53,470 --> 00:12:55,139
Isjeci ih svojim životom.

236
00:12:55,140 --> 00:12:57,739
Cut! Cut! Cut!

237
00:12:57,740 --> 00:13:00,329
Cut! Cut! Cut!

238
00:13:00,330 --> 00:13:01,330
Stani!

239
00:13:08,910 --> 00:13:10,009
kasnije,

240
00:13:10,010 --> 00:13:12,140
Bilo je to juče ujutro

241
00:13:12,390 --> 00:13:14,390
kada su ljudi ponovo videli Liu Daozija.

242
00:13:14,720 --> 00:13:17,340
Obješen je ispred pozorišta

243
00:13:17,800 --> 00:13:20,990
i zadavljen na smrt od kose.

244
00:13:21,230 --> 00:13:23,190
Oba njegova oka

245
00:13:23,390 --> 00:13:25,040
su izvučeni.

246
00:13:30,950 --> 00:13:33,570
Ja... govorim istinu.

247
00:13:34,780 --> 00:13:35,510
Hej?

248
00:13:35,511 --> 00:13:38,130
(Kućni kovčeg)

249
00:13:36,230 --> 00:13:38,079
Izađi i raspitaj se
ako mi ne verujete.

250
00:13:38,080 --> 00:13:39,640
Svi u gradu znaju za ovo.

251
00:13:39,970 --> 00:13:42,060
Rekao je bilo kome prije nego je umro.

252
00:13:44,680 --> 00:13:45,999
Kakva je on osoba?

253
00:13:46,000 --> 00:13:47,520
Tretirajte me kao toalet papir.

254
00:13:47,940 --> 00:13:49,409
Bacite me nakon upotrebe.

255
00:13:49,410 --> 00:13:51,040
Ako ti ponovo pomognem, biću pas.

256
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
Hej.

257
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
znaš li čitati?

258
00:14:08,220 --> 00:14:08,930
Uzmite Body Record.

259
00:14:08,930 --> 00:14:09,810
Zapiši šta sam rekao.

260
00:14:09,810 --> 00:14:10,810
sta?

261
00:14:12,270 --> 00:14:13,270
(Zapis o lešu)

262
00:14:20,810 --> 00:14:22,500
Ruke i stopala nemaju smrtonosne rane.

263
00:14:23,400 --> 00:14:26,240
Struk i rebra nemaju smrtonosne rane.

264
00:14:27,100 --> 00:14:29,500
Dvije noge i zadnjica nemaju smrtonosne rane.

265
00:14:30,180 --> 00:14:31,780
Na vrhu glave nema smrtonosnih rana.

266
00:14:32,290 --> 00:14:33,680
Dvije sljepoočnice nemaju smrtonosne rane.

267
00:14:34,140 --> 00:14:35,220
Nedostaju oba oka.

268
00:14:36,250 --> 00:14:37,770
Na vratu je trag davljenja.

269
00:14:57,240 --> 00:14:57,940
Pitao sam.

270
00:14:57,941 --> 00:15:00,029
Gradonačelnik Vang je spalio kosu

271
00:15:00,030 --> 00:15:01,390
jer je mislio da je to nesrećno.

272
00:15:13,740 --> 00:15:16,180
Ignorant! Kako neznalice!

273
00:15:16,460 --> 00:15:18,799
Prokleti zapadnjaci imaju
gvozdene ptice koje lete nebom.

274
00:15:18,800 --> 00:15:21,029
A ti si još uvek
obožavanje bogova i duhova.

275
00:15:21,030 --> 00:15:22,250
ako se ovo nastavi,

276
00:15:22,620 --> 00:15:24,450
zemlja će biti uništena.

277
00:15:26,010 --> 00:15:27,430
To je dr Hua.
-Kakva budala.

278
00:15:27,460 --> 00:15:28,609
Obično je dobro.

279
00:15:28,610 --> 00:15:30,459
Ali on je kao drugačiji
osoba kada pije.

280
00:15:30,460 --> 00:15:31,370
Crazy Hua.

281
00:15:31,371 --> 00:15:34,179
Samo nemojte misliti da ste bolji od nas
jer ste pročitali nekoliko stranih knjiga.

282
00:15:34,180 --> 00:15:36,379
Još uvek jedeš kinesku hranu,

283
00:15:36,380 --> 00:15:37,560
i govori kineski.

284
00:15:37,760 --> 00:15:38,380
Tako je.

285
00:15:38,381 --> 00:15:39,829
Zašto niste otvorili zapadnu apoteku?

286
00:15:39,830 --> 00:15:41,149
umjesto prodavnice kineske medicine?

287
00:15:41,150 --> 00:15:42,689
Da.
-Da.

288
00:15:42,690 --> 00:15:45,149
Nažalost, njegovi preci
nisu stranci.

289
00:15:45,150 --> 00:15:47,129
To ga niko nije naučio.

290
00:15:47,130 --> 00:15:49,159
Hahaha.

291
00:15:49,160 --> 00:15:52,459
Kako si postao ovakav?

292
00:15:52,460 --> 00:15:53,200
Da.

293
00:15:53,201 --> 00:15:54,940
Mrzi što nije stranac.

294
00:15:55,890 --> 00:15:57,100
Ko će ga naučiti?

295
00:15:58,800 --> 00:15:59,870
sta se desilo?

296
00:16:00,780 --> 00:16:02,110
Izgubio je razum.

297
00:16:02,140 --> 00:16:03,409
Hajde da vidimo kako sada možete obožavati!

298
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
Bože.

299
00:16:04,910 --> 00:16:08,909
sta radis

300
00:16:08,910 --> 00:16:09,750
sta radis

301
00:16:09,750 --> 00:16:10,670
Ako zaista postoji duh,

302
00:16:10,671 --> 00:16:12,500
dođi i ubij me sljedeće!

303
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Zaustavite ga!

304
00:16:16,130 --> 00:16:17,439
Pusti me!

305
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Budale!

306
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Požuri.

307
00:16:19,721 --> 00:16:21,359
Na svijetu nema duhova.

308
00:16:21,360 --> 00:16:22,679
Sve rade ljudi!

309
00:16:22,680 --> 00:16:25,629
Svi su rekli da je izgladnjeli duh
planina iza grada se spustila,

310
00:16:25,630 --> 00:16:27,900
postao ženski duh,
i ubio Liua Daozija.

311
00:16:28,670 --> 00:16:29,550
To se kaže

312
00:16:29,551 --> 00:16:32,300
Žena ujaka Hua je pobjegla
sa sinom bogate porodice.

313
00:16:32,630 --> 00:16:33,910
Nije mogao izdržati šok.

314
00:16:34,340 --> 00:16:36,170
Pa je posle toga počeo da pije.

315
00:16:36,370 --> 00:16:37,800
Dr Hua je u pravu.

316
00:16:38,210 --> 00:16:39,420
Uopšte nema duhova.

317
00:16:39,800 --> 00:16:40,570
sta?

318
00:16:40,770 --> 00:16:41,890
To nije bio duh?

319
00:16:42,030 --> 00:16:43,070
Da li su ljudi to radili?

320
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
Mora biti.

321
00:16:45,960 --> 00:16:47,009
onda mi reci,

322
00:16:47,010 --> 00:16:48,880
kako je bio obješen tamo tako visoko?

323
00:16:49,300 --> 00:16:51,220
Nema ogrebotine na gredi.

324
00:16:51,550 --> 00:16:52,250
Ice.

325
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Ah?

326
00:17:01,890 --> 00:17:02,890
Vidim.

327
00:17:02,990 --> 00:17:03,950
Nakon što je obešen na smrt,

328
00:17:03,951 --> 00:17:05,740
ubica je zamenio konopac za kosu.

329
00:17:06,810 --> 00:17:08,990
Jezik obešene osobe
bio bi pozadi,

330
00:17:09,369 --> 00:17:10,160
vratna kost bi mu bila slomljena,

331
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
a stopala bi mu klonula.

332
00:17:11,480 --> 00:17:13,108
Ali jezik Liu Daozija nije.

333
00:17:13,109 --> 00:17:14,279
Vratna kost mu nije slomljena,

334
00:17:14,280 --> 00:17:15,329
i njegove noge ne klonu.

335
00:17:15,790 --> 00:17:16,848
To znači

336
00:17:16,849 --> 00:17:18,949
obješen je nakon smrti.

337
00:17:18,950 --> 00:17:22,540
Tragovi davljenja na njegovom
vrat su takođe obdukcije.

338
00:17:26,390 --> 00:17:28,220
Hej, brate.

339
00:17:28,590 --> 00:17:30,709
Do sada si već bio mrtav.

340
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
Oh.

341
00:17:32,550 --> 00:17:34,579
Šta se dešava sa tim ženskim duhom?

342
00:17:34,580 --> 00:17:35,699
Da li je i lažno?

343
00:17:35,700 --> 00:17:37,770
Nije teško naći sestre bliznakinje.

344
00:17:38,320 --> 00:17:39,809
Ubica je koristio ime duhova

345
00:17:39,810 --> 00:17:40,829
da prikriju ubistvo.

346
00:17:40,830 --> 00:17:42,480
Znao si to?

347
00:17:42,940 --> 00:17:44,540
Zašto mi onda nisi rekao ranije?

348
00:17:44,790 --> 00:17:46,989
Liu Daozi je bio dobar u svom poslu.

349
00:17:46,990 --> 00:17:48,110
Bio je plašljiv.

350
00:17:48,350 --> 00:17:50,620
Nikada nisam čuo da je imao neprijatelje.

351
00:17:51,610 --> 00:17:52,530
Ovaj čovek

352
00:17:52,531 --> 00:17:54,909
bio poznat po izboru
novac nad ljudima.

353
00:17:54,910 --> 00:17:57,350
Bio je tako štedljiv.

354
00:17:57,550 --> 00:17:58,909
Ali prošlog mjeseca,

355
00:17:58,910 --> 00:18:00,179
odjednom je zaradio bogatstvo niotkuda.

356
00:18:00,180 --> 00:18:01,750
Dolazio je ovdje da pije svaki dan.

357
00:18:02,600 --> 00:18:03,770
a on je rekao,

358
00:18:04,140 --> 00:18:05,379
"Zahvaljujući njegovoj sestri."

359
00:18:05,380 --> 00:18:06,609
Njegova sestra

360
00:18:06,610 --> 00:18:08,059
je Liu Yuenu.

361
00:18:08,060 --> 00:18:09,909
Izrađivala je žrtvene papirne figure.

362
00:18:09,910 --> 00:18:11,910
Kako je mogla da se obogati?

363
00:18:13,030 --> 00:18:14,079
U redu.

364
00:18:14,080 --> 00:18:16,490
To je bilo zbog duhova, definitivno!

365
00:18:17,780 --> 00:18:19,740
Bio je vrlo sitan.

366
00:18:20,070 --> 00:18:22,799
On je jedini
cenjkao među mojim klijentima.

367
00:18:22,800 --> 00:18:25,789
Ne bi se bojao duhova
da nije uradio ništa loše.

368
00:18:25,790 --> 00:18:27,199
Uradio je nešto loše,

369
00:18:27,200 --> 00:18:28,209
pa je dobio šta je zaslužio.

370
00:18:28,210 --> 00:18:30,040
Nije mi platio prošli put.

371
00:18:30,500 --> 00:18:34,239
Može li vlada platiti za njega?

372
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
Rečeno je da je to neočekivano
bogatstvo neće otići siromašnim ljudima.

373
00:18:36,660 --> 00:18:38,109
Ubrzo nakon toga,

374
00:18:38,110 --> 00:18:40,250
njegova sestra Yuenu se ubila.

375
00:18:41,100 --> 00:18:41,980
sada,

376
00:18:41,981 --> 00:18:43,739
bio je na njemu red.

377
00:18:43,740 --> 00:18:45,130
U redu.

378
00:18:45,330 --> 00:18:47,559
Čuo sam da je posjekla zglob.

379
00:18:47,560 --> 00:18:50,239
Krv je tekla u otvoreno dvorište.

380
00:18:50,240 --> 00:18:52,369
Drugog dana žalosti,

381
00:18:52,370 --> 00:18:54,259
Yuenuovo tijelo je nestalo.

382
00:18:54,260 --> 00:18:57,100
Svi su rekli da je oživela
usred noći.

383
00:19:00,510 --> 00:19:01,480
Pošto je Yuenu izvršio samoubistvo,

384
00:19:01,481 --> 00:19:02,489
zasto to niko nije prijavio policiji?

385
00:19:02,490 --> 00:19:04,689
Vrata i prozori
bili zatvoreni iznutra.

386
00:19:04,690 --> 00:19:06,049
Očigledno je bilo samoubistvo.

387
00:19:06,050 --> 00:19:07,499
Šta je trebalo prijaviti?
-Da.

388
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Hvala.

389
00:19:11,730 --> 00:19:15,530
Hej, zašto nisi dao
imamo neki savjet za to?

390
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
U redu.

391
00:19:19,600 --> 00:19:22,310
Evo. Ovo je Yuenuov dom.

392
00:19:33,990 --> 00:19:35,909
Yuenu se žrtvovao
papirnatih predmeta od mladosti.

393
00:19:35,910 --> 00:19:39,179
Stariji su rekli da se zove
zarađivanje novca od mrtvih.

394
00:19:39,180 --> 00:19:40,549
Liu Daozi je mislio da je to loša sreća.

395
00:19:40,550 --> 00:19:43,210
Dakle, nakon njihovih roditelja
umrli, živjeli su odvojeno.

396
00:19:46,490 --> 00:19:49,020
Gradonačelnik Wang je rekao da Yuenu
ubila se zbog duhova.

397
00:19:49,610 --> 00:19:50,860
Tačno.

398
00:19:52,870 --> 00:19:54,300
Svi su rekli

399
00:19:54,890 --> 00:19:56,980
da se nije ubila.

400
00:19:58,230 --> 00:20:02,080
Bila je to osoba sa papirima
koji joj je oduzeo dušu.

401
00:20:16,010 --> 00:20:17,010
(leš)

402
00:20:20,980 --> 00:20:23,229
Kaže se da u noćima punog meseca,

403
00:20:23,230 --> 00:20:27,120
živa papirna osoba bi
izaći da naudi ljudima.

404
00:20:29,250 --> 00:20:32,599
Ah!

405
00:20:32,600 --> 00:20:34,669
Ne dolazi!

406
00:20:34,670 --> 00:20:35,940
(Radix pseudostellariae)

407
00:20:35,941 --> 00:20:38,210
Ne prilazi mi!

408
00:20:43,820 --> 00:20:45,640
sta radis
-Pomozi mi.

409
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Oh.

410
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
Tamo!

411
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
Oh.

412
00:21:07,750 --> 00:21:09,270
Šta je ovo?

413
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
ko je to?

414
00:21:24,380 --> 00:21:25,699
dr Hua.

415
00:21:25,700 --> 00:21:27,530
ja sam bolestan.

416
00:21:31,030 --> 00:21:32,990
Kasno je. Dođi sutra.

417
00:21:33,540 --> 00:21:35,050
Hitno je.

418
00:21:35,340 --> 00:21:37,610
Molim te otvori vrata.

419
00:21:40,270 --> 00:21:41,270
Oh.

420
00:21:41,410 --> 00:21:42,890
Dolazim.

421
00:21:44,580 --> 00:21:45,550
Čekaj.

422
00:21:45,551 --> 00:21:47,150
U redu, prestani da kucaš.

423
00:21:49,460 --> 00:21:50,630
Dolazim.

424
00:21:58,750 --> 00:22:00,600
Bojim se vatre.

425
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
gospođice.

426
00:22:04,820 --> 00:22:06,340
Gdje se osjećaš?

427
00:22:07,900 --> 00:22:09,590
Nisam bolestan.

428
00:22:10,450 --> 00:22:13,950
Ovdje sam da te liječim.

429
00:22:16,220 --> 00:22:17,579
Tretirati me?

430
00:22:17,580 --> 00:22:19,100
Nisam bolestan.

431
00:22:19,910 --> 00:22:22,539
Jezik ti je pokvaren.

432
00:22:22,540 --> 00:22:26,140
Biće prekasno ako to ne izvedeš.

433
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Zhang Yiren!

434
00:22:36,590 --> 00:22:37,750
Zhang Yiren!

435
00:22:39,540 --> 00:22:40,669
Nešto nije u redu!

436
00:22:40,670 --> 00:22:43,179
Nešto nije u redu! Doktor Hua...

437
00:22:43,180 --> 00:22:45,039
Seme breskve, Carthamus
tinctoriuscallus, Curcuma zedoary,

438
00:22:45,040 --> 00:22:48,200
Rhizoma sparganii, Radix achyranthis
bidentatae, Leonurus i Radix astragali.

439
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
Ovo četiri su sve
recepti za abortus.

440
00:22:51,770 --> 00:22:52,800
Yuenu je bila trudna.

441
00:22:55,550 --> 00:22:56,720
Zašto si ovde?

442
00:22:57,750 --> 00:22:59,440
Doktor Hua je mrtav!

443
00:23:04,310 --> 00:23:05,870
Kako je umro?

444
00:23:06,680 --> 00:23:08,439
Izvinite.

445
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
Izvinite.
-Izvinite.

446
00:23:12,360 --> 00:23:15,330
Konačno si ovdje.

447
00:23:15,660 --> 00:23:16,690
Mali Liuzi.

448
00:23:18,340 --> 00:23:20,009
Reci g. Zhangu

449
00:23:20,010 --> 00:23:22,150
šta se desilo.

450
00:23:22,920 --> 00:23:24,000
Reci to.

451
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
Samo napred.

452
00:23:26,480 --> 00:23:29,499
Moja majka je odjednom imala
bol u stomaku noću.

453
00:23:29,500 --> 00:23:31,979
Pa sam otišao kod ujaka Hue
da dobijem lek.

454
00:23:31,980 --> 00:23:33,460
Čim sam ušao,

455
00:23:34,800 --> 00:23:36,930
Video sam čika Hua...

456
00:23:38,630 --> 00:23:39,200
Gradonačelniče.

457
00:23:39,201 --> 00:23:40,249
Nisam to uradio.

458
00:23:40,250 --> 00:23:41,619
To zaista nisam bio ja.

459
00:23:41,620 --> 00:23:42,870
Glupi klinac.

460
00:23:43,330 --> 00:23:45,200
Ko je rekao da si to uradio?

461
00:24:04,410 --> 00:24:05,410
Prsti su mu čisti.

462
00:24:08,150 --> 00:24:09,870
Na mjestu događaja nema tragova napada.

463
00:24:10,750 --> 00:24:12,090
Bio je nokautiran drogom.

464
00:24:24,300 --> 00:24:24,780
U redu.

465
00:24:24,781 --> 00:24:26,340
Prestani da se svađaš!

466
00:24:26,890 --> 00:24:28,320
Začepi! čuješ li me?

467
00:24:30,460 --> 00:24:31,050
pa,

468
00:24:31,420 --> 00:24:33,780
šta se dogodilo, g. Zhang?

469
00:24:36,350 --> 00:24:38,239
sta se desilo?

470
00:24:38,240 --> 00:24:40,269
Jezik mu je otkinut.
-Šta?

471
00:24:40,270 --> 00:24:41,790
Jezik mu je otkinut?

472
00:24:41,980 --> 00:24:43,949
To je karma u ustima.

473
00:24:43,950 --> 00:24:45,639
Rekao sam mu

474
00:24:45,640 --> 00:24:47,909
da ne govorim loše o Bogu i duhovima.

475
00:24:47,910 --> 00:24:49,989
Ovo je njegova odmazda.

476
00:24:49,990 --> 00:24:50,990
Da.

477
00:24:51,620 --> 00:24:53,840
Šta da radimo?

478
00:24:54,220 --> 00:24:55,290
To je karma.

479
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
br.

480
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
br.

481
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Sve nije u redu.

482
00:25:20,620 --> 00:25:22,279
Zašto se ubica namučio

483
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
pretvarati se da sam duh da bi te ubio?

484
00:25:24,270 --> 00:25:26,620
Kakvu ljutnju ima na tebe?

485
00:25:32,540 --> 00:25:35,290
Osim prikrivanja
za druge sa ovim,

486
00:25:35,880 --> 00:25:38,109
koji bi motiv imao ubica?

487
00:25:38,110 --> 00:25:40,040
Može li to biti zbog ljubavi?

488
00:25:41,300 --> 00:25:42,730
Novac?

489
00:25:44,640 --> 00:25:47,040
Ili osveta?

490
00:25:48,860 --> 00:25:50,560
Strastveno ubistvo, zar ne?

491
00:25:52,030 --> 00:25:53,399
Slučajno ubistvo?

492
00:25:53,400 --> 00:25:54,780
Ovo bi trebalo da bude tačno, zar ne?

493
00:25:56,080 --> 00:25:59,050
Zašto te je onda ubio?

494
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
Hej!

495
00:26:06,950 --> 00:26:08,609
Kako ste uspeli
zaraditi bogatstvo proslog mjeseca?

496
00:26:08,610 --> 00:26:10,290
Zašto si to rekao zbog Yuenua?

497
00:26:15,310 --> 00:26:16,619
Yuenu je bila trudna.

498
00:26:16,620 --> 00:26:18,720
Znate li unutrašnju priču?

499
00:26:21,600 --> 00:26:23,470
ko je njen ljubavnik?

500
00:26:25,690 --> 00:26:28,369
Zašto je Yuenu abortirala?

501
00:26:28,370 --> 00:26:31,120
Zašto je izvršila samoubistvo?

502
00:26:31,760 --> 00:26:33,980
Da li je vaša smrt povezana sa Yuenuom?

503
00:26:40,030 --> 00:26:41,330
Mora da je povezano sa vama.

504
00:26:42,010 --> 00:26:43,629
Reci mi, jesi li to bio ti?

505
00:26:43,630 --> 00:26:44,919
Ili si to bio ti.

506
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
Jesi li to bio ti?

507
00:26:46,330 --> 00:26:48,770
Da li je pod stresom?

508
00:26:49,580 --> 00:26:51,140
Vađenje jezika. Izdubljenje očiju.

509
00:26:52,790 --> 00:26:55,190
Zašto su tako okrutni?

510
00:26:58,290 --> 00:26:59,640
Ubica traži osvetu.

511
00:27:00,410 --> 00:27:01,840
On osveti Yuenu.

512
00:27:04,100 --> 00:27:06,760
Ubica uživa
zadovoljstvo osvete

513
00:27:07,180 --> 00:27:09,760
i želi da patiš
bol kažnjavanja.

514
00:27:10,970 --> 00:27:12,220
Još jedno pitanje.

515
00:27:12,860 --> 00:27:15,560
Kako ste vas dvoje umrli?

516
00:27:17,430 --> 00:27:18,600
ako mi ne kazes,

517
00:27:20,600 --> 00:27:23,400
Moraću da ti otvorim
stomak i pogledajte.

518
00:27:28,960 --> 00:27:31,540
Hoće li nas ubiti

519
00:27:31,910 --> 00:27:33,910
naglo?

520
00:27:42,470 --> 00:27:45,009
Pokidana je fibroza miokarda
i pomiješan sa više krvnih mrlja.

521
00:27:45,010 --> 00:27:48,139
Žrtva mora da je bila drogirana
uz anesteziju prije smrti,

522
00:27:48,140 --> 00:27:50,320
izazivajući njegovo srce
postati izuzetno uzbuđen.

523
00:27:50,610 --> 00:27:52,189
Ali doza nije bila fatalna.

524
00:27:52,190 --> 00:27:54,429
Žrtva je umrla od krvarenja iz rane.

525
00:27:54,430 --> 00:27:56,260
Ovo pokazuje problem.

526
00:27:56,500 --> 00:27:58,150
Vađenje jezika. Izdubljenje očiju.

527
00:27:58,400 --> 00:27:59,960
Kada je ubica počinio zločin,

528
00:28:00,240 --> 00:28:03,210
žrtve su još bile pri svijesti.

529
00:28:21,320 --> 00:28:24,070
sta? Yuenuov ljubavnik?

530
00:28:24,750 --> 00:28:27,900
Živjela je u udaljenom mjestu.

531
00:28:28,140 --> 00:28:31,460
Obično se nije družila sa ljudima.

532
00:28:31,790 --> 00:28:34,039
Ona se samo pojavi

533
00:28:34,040 --> 00:28:35,600
kada je neko u gradu umro.

534
00:28:36,150 --> 00:28:39,699
Nisam čuo da je imala ljubavnika.

535
00:28:39,700 --> 00:28:40,790
Mora da ima ljubavnika.

536
00:28:41,080 --> 00:28:44,180
I vrlo je vjerovatno
da je on ubica.

537
00:28:45,480 --> 00:28:48,069
Pa, žena provodadžija u gradu

538
00:28:48,070 --> 00:28:51,570
upoznao Yuenua sa nekoliko muškaraca.

539
00:28:51,990 --> 00:28:54,849
Ali Liu Daozi je mislio da su siromašni,

540
00:28:54,850 --> 00:28:56,760
pa je odbio.

541
00:28:57,090 --> 00:29:01,340
Yuenu se svađao s njom
brat nekoliko puta.

542
00:29:01,840 --> 00:29:03,909
Ali kao devojka,

543
00:29:03,910 --> 00:29:06,220
nije mogla da donese odluku.

544
00:29:06,820 --> 00:29:08,770
To je jednostavno nemoguće.

545
00:29:48,310 --> 00:29:50,180
Ovo je prljavo.

546
00:29:50,730 --> 00:29:53,700
Ovo je takođe prljavo.

547
00:29:55,350 --> 00:29:57,300
Ovo je prljavo.

548
00:29:58,120 --> 00:30:03,159
Ovo i ovo su sve prljave.

549
00:30:03,160 --> 00:30:04,969
I ovo je prljavo.

550
00:30:04,970 --> 00:30:07,070
Ovo, i ovo...

551
00:30:07,450 --> 00:30:08,939
Svi su prljavi.

552
00:30:08,940 --> 00:30:10,219
Hej.

553
00:30:10,220 --> 00:30:12,340
Šta pereš ovde
u sred noci?

554
00:30:13,520 --> 00:30:17,150
Previše ljudi u
svijet ima prljava srca.

555
00:30:18,140 --> 00:30:21,370
Ja ću ih oprati.

556
00:30:22,450 --> 00:30:24,500
I tvoje srce je prljavo.

557
00:30:24,830 --> 00:30:27,310
Izvadi ga i pusti da ti ga operem.

558
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
(Hram planinskog Boga)

559
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
Mo Rong.

560
00:33:54,220 --> 00:33:55,220
Mo Rong!

561
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
Mo Rong!

562
00:34:06,050 --> 00:34:07,050
Mo Rong!

563
00:34:07,460 --> 00:34:08,420
Mo Rong!

564
00:34:08,420 --> 00:34:09,420
Mo Rong!

565
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
Mo Rong!

566
00:34:14,860 --> 00:34:16,050
Mo Rong!

567
00:34:19,159 --> 00:34:20,159
Mo Rong!

568
00:34:27,440 --> 00:34:29,090
Zhang, probudi se.

569
00:34:29,370 --> 00:34:31,239
Još jedna osoba je umrla.

570
00:34:34,960 --> 00:34:36,650
Šta misliš da se dogodilo?

571
00:34:37,199 --> 00:34:38,940
Zhu Dayou, mesar.

572
00:34:39,230 --> 00:34:41,489
Njegov donji deo tela je bio
izmrviti u mleveno meso.

573
00:34:41,820 --> 00:34:44,929
Čak i ako preživi, preživiće
i dalje biti osoba sa invaliditetom.

574
00:35:09,460 --> 00:35:10,890
G. Zhang.

575
00:35:11,570 --> 00:35:13,399
Prošlo je pola sata.

576
00:35:13,400 --> 00:35:15,070
Reci nešto.

577
00:35:15,660 --> 00:35:16,280
Osam.

578
00:35:16,281 --> 00:35:17,970
Osam, devet, deset. Bomba.

579
00:35:18,340 --> 00:35:19,380
Proći. Proći.

580
00:35:19,800 --> 00:35:21,140
Proći. Proći.

581
00:35:21,640 --> 00:35:22,720
Proći. Proći.

582
00:35:24,640 --> 00:35:26,330
Koliko je teška ova statua?

583
00:35:26,620 --> 00:35:27,759
Bože.

584
00:35:27,760 --> 00:35:30,169
Čak i ako nije 10.000 jin,
to je najmanje 8.000 jin.

585
00:35:30,170 --> 00:35:31,899
Šta će se dogoditi ako nekoga pogodi?

586
00:35:31,900 --> 00:35:33,039
Šta će se još dogoditi?

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,820
On će umrijeti odmah.

588
00:35:35,640 --> 00:35:37,810
Zašto su onda ogrebotine na tlu?

589
00:35:40,960 --> 00:35:41,870
Zašto?

590
00:35:41,870 --> 00:35:42,800
Jer

591
00:35:42,801 --> 00:35:45,689
Zhu Dayoua nije ubio kip.

592
00:35:45,690 --> 00:35:48,959
Ubica je koristio isti metod.

593
00:35:48,960 --> 00:35:51,799
On je anestezirao Zhu Dayoua
i polako ga mučio.

594
00:35:51,800 --> 00:35:53,139
Nije očekivao Zhu Dayoua

595
00:35:53,140 --> 00:35:54,379
je neko ko se bavi borilačkim veštinama.

596
00:35:54,380 --> 00:35:55,779
Bio je jak.

597
00:35:55,780 --> 00:35:56,780
iznenada,

598
00:35:57,020 --> 00:35:58,719
došao je svesti.

599
00:35:58,720 --> 00:36:02,010
Ubica nije imao izbora nego da se bori.

600
00:36:06,610 --> 00:36:09,100
Ali svest Zhu Da
nije se u potpunosti oporavila.

601
00:36:09,560 --> 00:36:11,690
Na kraju je ubijen.

602
00:36:12,370 --> 00:36:15,040
Ostavio je ovo kada se mučio.

603
00:36:15,540 --> 00:36:17,590
Ovo nije boja
odeće žrtve.

604
00:36:21,040 --> 00:36:22,300
Ah.

605
00:36:22,630 --> 00:36:24,230
Ovo je od ubičine odeće.

606
00:36:24,740 --> 00:36:26,740
Na njemu bi trebalo biti dugme.

607
00:36:27,200 --> 00:36:28,689
Osim nesreća,

608
00:36:28,690 --> 00:36:30,480
trebalo bi da bude u ovom hramu.

609
00:36:31,430 --> 00:36:32,439
Bože.

610
00:36:32,440 --> 00:36:35,230
Kako ga možemo naći u tako velikom hramu?

611
00:36:35,430 --> 00:36:38,840
Osim toga, šta g. Zhang
rečeno je samo nagađanje.

612
00:36:39,170 --> 00:36:42,450
Mrtvi se ne mogu uskrsnuti da bi to dokazali.

613
00:36:43,570 --> 00:36:44,870
mozda...

614
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
Ja sam Zhu Dayou.

615
00:36:56,241 --> 00:36:57,519
Ti si Zhu Dayou.

616
00:36:57,520 --> 00:36:58,569
Vi ste ubice.

617
00:36:58,570 --> 00:36:59,589
Mi smo ubice.

618
00:36:59,590 --> 00:37:00,749
sta?

619
00:37:00,750 --> 00:37:01,900
Samo pod pretpostavkom...

620
00:37:02,180 --> 00:37:03,170
Oh.

621
00:37:03,171 --> 00:37:04,429
Postoje dva ubice?

622
00:37:04,430 --> 00:37:06,150
Možda postoji jedan, a možda i dva.

623
00:37:06,410 --> 00:37:07,070
Oh.

624
00:37:07,070 --> 00:37:08,030
Udari me.

625
00:37:08,031 --> 00:37:09,330
sta?

626
00:37:11,110 --> 00:37:12,240
sta...

627
00:37:14,060 --> 00:37:17,080
Ubiću te!

628
00:37:22,730 --> 00:37:23,350
Lijepo! Borite se!

629
00:37:23,350 --> 00:37:24,310
Ne!

630
00:37:24,310 --> 00:37:25,310
Ah!

631
00:37:26,950 --> 00:37:27,950
Hajde.

632
00:37:28,540 --> 00:37:29,540
Čekaj.

633
00:37:30,300 --> 00:37:31,640
ja...

634
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
ja...

635
00:37:34,740 --> 00:37:35,820
Stani.

636
00:37:38,260 --> 00:37:39,910
Postoji samo jedan ubica.

637
00:37:40,240 --> 00:37:42,480
Treba mi samo jedna osoba za to
igrati ulogu ubice.

638
00:37:47,460 --> 00:37:48,460
Ti to uradi.

639
00:37:52,960 --> 00:37:53,700
br.

640
00:37:53,700 --> 00:37:54,540
To su usta.

641
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
Pokrij mi usta.

642
00:37:56,080 --> 00:37:58,390
Upotrijebi malo sile. Zar nisi jeo?

643
00:37:59,910 --> 00:38:00,910
Jače.

644
00:38:01,230 --> 00:38:03,230
- Ah.
- Jače.

645
00:38:03,600 --> 00:38:04,730
Još nema dovoljno snage.

646
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
Više snage.

647
00:38:11,350 --> 00:38:12,350
Više snage.

648
00:38:30,140 --> 00:38:31,020
Gradonačelniče.

649
00:38:31,021 --> 00:38:32,310
Skoro gotovo, zar ne?

650
00:38:32,780 --> 00:38:36,429
Šef zna šta treba da radi.

651
00:38:36,430 --> 00:38:37,860
On se pjeni.

652
00:38:38,190 --> 00:38:39,790
znači...

653
00:38:40,170 --> 00:38:41,330
On se pjeni!

654
00:38:42,980 --> 00:38:43,600
Oh.

655
00:38:43,601 --> 00:38:45,799
Budite oprezni. Budite oprezni.

656
00:38:45,800 --> 00:38:47,239
Stani!

657
00:38:47,240 --> 00:38:48,090
Stani!

658
00:38:48,091 --> 00:38:49,629
Stani.

659
00:38:49,630 --> 00:38:52,160
Cut.

660
00:39:24,650 --> 00:39:25,650
Pogledaj.

661
00:39:25,840 --> 00:39:27,440
Još uvijek je ovaj.

662
00:39:27,860 --> 00:39:29,380
Ništa drugo.

663
00:39:38,420 --> 00:39:39,980
Da li tražite ovo?

664
00:40:00,380 --> 00:40:02,709
Dugme i tkanina su novi.

665
00:40:02,710 --> 00:40:04,050
Malo ljudi ih je kupilo.

666
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Šta da radimo?

667
00:40:12,870 --> 00:40:13,560
Traži!

668
00:40:13,800 --> 00:40:15,230
Otvori vrata!

669
00:40:17,270 --> 00:40:18,270
Policija!

670
00:40:52,250 --> 00:40:53,700
(Yichun Dvorište)

671
00:41:20,370 --> 00:41:22,330
Ova osoba također nema br
vrijeme za izvršenje krivičnog djela.

672
00:41:23,930 --> 00:41:24,640
Tamo.

673
00:41:24,641 --> 00:41:25,850
To su oni!

674
00:41:26,090 --> 00:41:26,810
Idi za njima!

675
00:41:27,010 --> 00:41:28,900
(Važni događaji)

676
00:41:30,180 --> 00:41:31,790
Sljedeći je Duan Shanfeng.

677
00:41:32,030 --> 00:41:33,150
On je lovac.

678
00:41:33,920 --> 00:41:35,560
Živi u planinama tokom cele godine.

679
00:41:36,470 --> 00:41:37,470
Tamo.

680
00:41:53,500 --> 00:41:55,370
Čini se da tu danima niko ne živi.

681
00:42:00,980 --> 00:42:02,319
Sad se sjecam.

682
00:42:02,320 --> 00:42:03,330
Nakon što je Yuenu umro,

683
00:42:03,750 --> 00:42:05,750
izgleda da nisam
ponovo vidio ovu osobu.

684
00:42:05,950 --> 00:42:06,990
on...

685
00:42:09,520 --> 00:42:10,520
Daj mi ruku.

686
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Daj mi ruku.

687
00:42:31,780 --> 00:42:32,940
Ne mrdaj.

688
00:42:44,450 --> 00:42:45,450
Nisam te očekivao

689
00:42:45,900 --> 00:42:47,680
biti prilično dobar u brizi o ljudima.

690
00:42:49,290 --> 00:42:51,600
Mo Rong mora da je veoma
zavisi od tebe, zar ne?

691
00:42:55,230 --> 00:42:57,719
Nisam mislio to čuti.

692
00:42:57,720 --> 00:42:59,669
Na dan Zhu Dayou
umro, otišao sam da te nađem.

693
00:42:59,670 --> 00:43:02,160
Stalno ste vikali dok ste spavali.

694
00:43:02,620 --> 00:43:04,670
Mo Rong. Mo Rong.

695
00:43:05,700 --> 00:43:08,230
Čak i duhovi to mogu reći
ona je tvoja draga.

696
00:43:08,650 --> 00:43:09,950
Nakon što je slučaj završen,

697
00:43:10,230 --> 00:43:12,150
možeš se vratiti i vidjeti je.

698
00:43:14,850 --> 00:43:16,330
Nikad je više neću videti.

699
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Imala je tuberkulozu.

700
00:43:21,540 --> 00:43:23,410
Ležala je u krevetu dve godine.

701
00:43:24,450 --> 00:43:25,740
Na dan kada je otišla,

702
00:43:26,380 --> 00:43:27,640
bila je tako lagana

703
00:43:28,050 --> 00:43:29,810
da mogu da je izaberem
samo jednom rukom.

704
00:43:32,810 --> 00:43:33,840
Žao mi je.

705
00:43:37,600 --> 00:43:38,749
ponekad,

706
00:43:38,750 --> 00:43:41,320
Zaista se nadam da ih ima
duhovi na ovom svetu.

707
00:43:41,830 --> 00:43:44,440
Onda mogu ponovo da je vidim.

708
00:43:48,430 --> 00:43:49,430
Bože.

709
00:43:49,530 --> 00:43:50,530
Moram da piškim.

710
00:43:50,580 --> 00:43:51,790
Moram da piškim.

711
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
Nema virenja.

712
00:43:53,570 --> 00:43:54,570
Budite oprezni.

713
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
U redu.

714
00:44:35,590 --> 00:44:39,460
(Duanu)

715
00:44:43,120 --> 00:44:44,960
(Yuenu-ove posljednje riječi)

716
00:44:46,020 --> 00:44:47,780
(ne mogu reći)

717
00:44:57,990 --> 00:44:58,990
Zhang Yiren.

718
00:45:00,630 --> 00:45:01,630
Doggie.

719
00:45:09,690 --> 00:45:10,770
Doggie.

720
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Doggie.

721
00:45:15,980 --> 00:45:17,110
Doggie.

722
00:47:37,260 --> 00:47:38,690
Zhang Yiren!

723
00:47:39,290 --> 00:47:40,590
Pomozite mi!

724
00:47:41,490 --> 00:47:43,159
Zhang Yiren, spasi me!

725
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Ne idi.

726
00:47:47,470 --> 00:47:48,680
I ja sam to čuo.

727
00:47:49,010 --> 00:47:50,090
To nisam ja.

728
00:47:50,510 --> 00:47:53,570
Zhang Yiren, spasi me!

729
00:47:55,260 --> 00:47:58,360
Zhang Yiren, spasi me!

730
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
Mo Rong!

731
00:48:07,670 --> 00:48:08,670
Mo Rong!

732
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
Mo Rong!

733
00:48:27,250 --> 00:48:28,250
Doggie!

734
00:48:30,770 --> 00:48:31,770
Doggie!

735
00:48:42,870 --> 00:48:44,030
Sačekaj!

736
00:50:22,090 --> 00:50:23,730
Gradonačelniče Wang, požurite!

737
00:50:27,140 --> 00:50:28,570
Zhang Yiren!

738
00:50:29,650 --> 00:50:30,570
Zhang!

739
00:50:30,571 --> 00:50:32,559
- Zhang!
- G. Zhang, probudi se.

740
00:50:32,560 --> 00:50:35,750
Zhang, nemoj me plašiti.

741
00:50:38,430 --> 00:50:39,430
Doggie.

742
00:50:43,030 --> 00:50:44,900
Čuvaj se.

743
00:50:52,440 --> 00:50:53,830
Duan Shanfeng.

744
00:50:54,250 --> 00:50:55,460
Ti kopile!

745
00:50:55,790 --> 00:50:57,610
To je zaista on.

746
00:51:00,670 --> 00:51:02,039
On to zaslužuje.

747
00:51:02,040 --> 00:51:03,510
Ovo kopile.

748
00:51:04,720 --> 00:51:06,110
Nisam očekivao da je to on.

749
00:51:22,630 --> 00:51:23,630
Još je živ.

750
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
Pošaljite ga u bolnicu.

751
00:51:25,840 --> 00:51:26,810
Požurite!

752
00:51:26,811 --> 00:51:28,990
Požuri.

753
00:51:29,270 --> 00:51:30,270
Požurite!

754
00:51:34,510 --> 00:51:35,510
Hya!

755
00:51:36,400 --> 00:51:37,400
Hya!

756
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
Vau!

757
00:51:38,860 --> 00:51:39,860
Hej.

758
00:51:40,230 --> 00:51:41,749
Nije li ovo najmlađi
djevojka iz porodice Liu?

759
00:51:41,750 --> 00:51:43,550
Da li idete na
okrug za prodaju lampiona?

760
00:51:44,630 --> 00:51:46,010
Mogu te odvesti

761
00:51:46,210 --> 00:51:47,210
na putu.

762
00:51:47,840 --> 00:51:48,899
Nema potrebe, brate Zhu.

763
00:51:48,900 --> 00:51:50,410
Skoro sam tamo.

764
00:51:50,790 --> 00:51:51,740
Oh.

765
00:51:51,741 --> 00:51:53,819
Uskoro će padati kiša.

766
00:51:53,820 --> 00:51:56,790
Nećete moći prodati
fenjere ako se pokvase.

767
00:51:57,740 --> 00:51:59,629
Možda postoji jedan, a možda i dva.

768
00:51:59,630 --> 00:52:00,710
Ulazi u auto.

769
00:52:06,580 --> 00:52:07,580
Hajde.

770
00:52:10,320 --> 00:52:11,920
- Hvala, brate Zhu.
- Nema na čemu.

771
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Hya!

772
00:52:28,450 --> 00:52:29,450
Hya!

773
00:52:34,960 --> 00:52:36,170
Dakle, Yuenu je bila trudna

774
00:52:36,410 --> 00:52:38,200
koju je izazvao Zhu Dayou.

775
00:52:39,190 --> 00:52:41,230
To kaže Yuenuov testament.

776
00:52:42,880 --> 00:52:44,800
Duan Shanfeng je Yuenuov ljubavnik.

777
00:52:45,170 --> 00:52:46,640
Zašto to nisu objavili?

778
00:52:47,280 --> 00:52:49,369
Liu Daozi prezire siromašne i voli bogate.

779
00:52:49,370 --> 00:52:51,750
Yuenu je znao da nikada neće
pristati na ovaj brak.

780
00:52:51,930 --> 00:52:53,530
Zato je morala zakazati tajni sastanak.

781
00:52:54,450 --> 00:52:56,479
Tog dana, Zhu Dayou je silovao Yuenu,

782
00:52:56,480 --> 00:52:58,009
i zapretio joj da neće
prijavi to vladi.

783
00:52:58,010 --> 00:52:59,690
U suprotnom, njena reputacija bi bila uništena.

784
00:53:01,140 --> 00:53:03,500
Kasnije je Yuenu saznao
da je trudna.

785
00:53:03,830 --> 00:53:05,749
Bila je posramljena, ogorčena i uplašena.

786
00:53:05,750 --> 00:53:08,070
Tajno je otišla kod doktora Hua
prepisati abortivnu terapiju.

787
00:53:08,750 --> 00:53:10,839
Doktor Hua je to mislio
Yuenu nije bio čestit

788
00:53:10,840 --> 00:53:11,700
i zanemario vrlinu nakon pijenja.

789
00:53:11,701 --> 00:53:13,440
Rekao je Liu Daoziju za ovu stvar.

790
00:53:13,950 --> 00:53:15,729
Liu Daozi je ispitivao Yuenua

791
00:53:15,730 --> 00:53:17,270
a zatim se suočio sa Zhu Dayouom.

792
00:53:17,730 --> 00:53:19,229
Ali bio je zaslijepljen novcem

793
00:53:19,230 --> 00:53:20,920
i bio je lako podmitljiv.

794
00:53:21,950 --> 00:53:23,129
ne samo to,

795
00:53:23,130 --> 00:53:24,709
takođe je bio korumpiran davanjem mita

796
00:53:24,710 --> 00:53:27,120
i nagovorio Yuenu da se uda za Zhu Dayou.

797
00:53:27,500 --> 00:53:29,680
Yuenu je znao da će istina izaći na vidjelo.

798
00:53:29,870 --> 00:53:31,119
Jednog dana Duan Shanfeng će to saznati

799
00:53:31,120 --> 00:53:32,360
izgubila je čednost.

800
00:53:32,950 --> 00:53:34,690
Bilo ju je previše stid da vidi svog ljubavnika.

801
00:53:35,070 --> 00:53:36,850
Zato je odabrala da se ubije.

802
00:53:38,320 --> 00:53:39,320
kasnije,

803
00:53:39,460 --> 00:53:42,210
Duan Shanfeng je vidio oporuku koju je ostavio Yuenu.

804
00:53:43,200 --> 00:53:44,410
Tako je počeo da se sveti.

805
00:53:48,840 --> 00:53:50,970
Gdje je Yuenuovo tijelo?

806
00:53:51,650 --> 00:53:54,049
Možda ga je Duan Shanfeng premjestio davno

807
00:53:54,050 --> 00:53:56,510
i zakopao ga na mestu koje je samo on znao.

808
00:53:58,780 --> 00:54:00,870
Ovo je gljiva
prah u planini.

809
00:54:01,160 --> 00:54:02,429
Progutanje greškom
može izazvati halucinacije

810
00:54:02,430 --> 00:54:04,700
a predoziranje može dovesti do
fatalno srčano krvarenje.

811
00:54:04,980 --> 00:54:06,580
Magla nosi prah dok se diže,

812
00:54:06,880 --> 00:54:07,989
i ljudi koji ulaze u planine
i udahnite ga

813
00:54:07,990 --> 00:54:09,100
doživite halucinacije.

814
00:54:09,430 --> 00:54:11,960
Ovo je istina iza planine.

815
00:54:13,210 --> 00:54:15,189
Duan Shanfeng je lovio
u planinama tokom cele godine.

816
00:54:15,190 --> 00:54:17,240
Mora da je znao tajnu.

817
00:54:17,700 --> 00:54:21,200
Ubio je mnogo ljudi
puta sa ovim trikom.

818
00:54:22,890 --> 00:54:24,370
Srećom, dobar si u pucanju.

819
00:54:24,520 --> 00:54:26,650
Inače bi i ti postao duh.

820
00:54:28,350 --> 00:54:29,820
Ovo mi je prvi put da snimam.

821
00:54:31,030 --> 00:54:34,130
Šta ćeš
raditi sa Duan Shanfengom?

822
00:54:34,990 --> 00:54:37,170
Doktor je rekao da će se probuditi
za jedan ili dva dana.

823
00:54:37,540 --> 00:54:39,900
I odvest ću ga nazad u okrug
da zatvorim slučaj.

824
00:54:42,470 --> 00:54:45,180
U stvari, on je jadna osoba.

825
00:54:45,420 --> 00:54:47,269
Bol zbog gubitka voljene osobe
teško je saosećati

826
00:54:47,270 --> 00:54:49,400
od ljudi koji to nisu iskusili.

827
00:54:51,670 --> 00:54:54,399
Mo Rong me je molio svaki dan

828
00:54:54,400 --> 00:54:56,090
tokom poslednjih dana njenog života

829
00:54:56,510 --> 00:54:58,160
da okonča njen bol.

830
00:55:00,470 --> 00:55:01,500
onda ti...

831
00:55:50,100 --> 00:55:51,260
Ne gubite trud.

832
00:55:53,220 --> 00:55:55,880
Umro je onog dana kada smo bili u planini.

833
00:56:08,450 --> 00:56:09,610
Samo sam prolazio.

834
00:56:09,810 --> 00:56:11,860
Ušao sam da provjerim buku unutra.

835
00:56:16,980 --> 00:56:18,320
Ja sam takva budala.

836
00:56:18,870 --> 00:56:20,270
Ponosim se kao policajac,

837
00:56:20,500 --> 00:56:22,209
ali ne mogu ni to da vidim

838
00:56:22,210 --> 00:56:23,910
ubica je odmah pored mene.

839
00:56:25,830 --> 00:56:28,000
Ti si ga dizajnirao cijelo vrijeme.

840
00:56:29,170 --> 00:56:31,300
Uvek si me vodio za nos.

841
00:56:42,990 --> 00:56:45,340
Već sam našao žrtvenog jarca za tebe.

842
00:56:45,580 --> 00:56:47,209
Zašto moraš da saznaš istinu?

843
00:56:47,210 --> 00:56:48,130
Jer on nije ubica.

844
00:56:48,131 --> 00:56:49,340
Svi su oni ubice.

845
00:56:56,710 --> 00:56:57,710
Zhang,

846
00:56:57,860 --> 00:56:59,529
Zaista sam te potcijenio.

847
00:56:59,530 --> 00:57:01,220
Kako si me našao?

848
00:57:02,960 --> 00:57:04,369
Napravili ste dobru emisiju.

849
00:57:04,370 --> 00:57:06,720
Ali on je najveća mana u ovoj emisiji.

850
00:57:07,490 --> 00:57:09,410
Duan Shanfeng je imao
žuljevi na lijevoj ruci.

851
00:57:09,600 --> 00:57:12,459
I stari trag baruta
na njegovoj desnoj ruci.

852
00:57:12,460 --> 00:57:13,829
To znači da desnom rukom drži pištolj

853
00:57:13,830 --> 00:57:15,040
i pucao lijevom rukom.

854
00:57:15,980 --> 00:57:18,129
Ali maskirani čovjek koji me je napao tog dana

855
00:57:18,130 --> 00:57:19,499
lijevom rukom držao pištolj.

856
00:57:19,500 --> 00:57:20,780
I pucao desnom rukom.

857
00:57:21,000 --> 00:57:22,779
Lovčeva navika pucanja

858
00:57:22,780 --> 00:57:24,540
nikada se ne bi promenio tako iznenada.

859
00:57:24,780 --> 00:57:25,950
Pa kad sam se probudio

860
00:57:26,150 --> 00:57:28,110
i video sam ga, odmah sam to shvatio

861
00:57:29,760 --> 00:57:31,270
bio je samo žrtveno jarac.

862
00:57:32,260 --> 00:57:34,859
Dakle, lagali ste da je živ.

863
00:57:34,860 --> 00:57:35,830
Samo na ovaj način

864
00:57:35,831 --> 00:57:37,610
ubica će ponovo pokušati da ga ubije.

865
00:57:39,920 --> 00:57:41,790
Jeste li sigurni da će ubica doći?

866
00:57:42,030 --> 00:57:43,519
To ubistvo je moglo pobjeći

867
00:57:43,520 --> 00:57:44,360
i napusti ovaj grad zauvijek.

868
00:57:44,360 --> 00:57:45,360
Ona će sigurno doći.

869
00:57:45,730 --> 00:57:48,170
Zato što se ubica mrzi
ljudi koje želi da ubije.

870
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Nikome nije dozvoljeno da živi.

871
00:57:53,030 --> 00:57:54,640
Ali jednu stvar ste pogrešno izračunali.

872
00:57:55,360 --> 00:57:57,010
mogu da ih ubijem,

873
00:57:58,880 --> 00:58:00,140
a može i da te ubije.

874
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
Doggie.

875
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Zhang.

876
00:58:15,120 --> 00:58:16,550
Kada smo bili pored reke,

877
00:58:16,750 --> 00:58:18,840
namerno si mi rekao te reči, zar ne?

878
00:58:22,860 --> 00:58:23,860
Da.

879
00:58:24,050 --> 00:58:25,750
Kako si znao da sam to ja?

880
00:58:26,870 --> 00:58:28,300
To je bila Yuenuova volja.

881
00:58:28,800 --> 00:58:29,590
(duan)

882
00:58:29,591 --> 00:58:30,800
Navika nečijeg rukopisa

883
00:58:30,910 --> 00:58:33,820
(ne)

884
00:58:31,050 --> 00:58:32,740
ma koliko se trudio da to izbjegneš,

885
00:58:33,030 --> 00:58:34,460
će se podsvjesno otkriti.

886
00:58:35,090 --> 00:58:36,630
(nije fatalno)

887
00:58:37,870 --> 00:58:39,230
(ne)

888
00:59:04,710 --> 00:59:05,710
Zašto?

889
00:59:06,550 --> 00:59:08,200
Zašto ti?

890
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
Zhang,

891
00:59:12,320 --> 00:59:13,840
da ti ispričam priču.

892
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
prije tri godine,

893
00:59:15,710 --> 00:59:17,800
otprilike u ovo vrijeme,

894
00:59:18,170 --> 00:59:20,570
Pobjegao sam i pobjegao u ovaj grad.

895
00:59:46,460 --> 00:59:48,550
Djevojčice, gdje su ti roditelji?

896
00:59:55,260 --> 00:59:56,409
Uzmite si vremena za jelo,

897
00:59:56,410 --> 00:59:57,790
s vama se niko ne takmiči.

898
01:00:08,500 --> 01:00:10,300
Zar se ne bojiš

899
01:00:10,620 --> 01:00:11,980
sve ove papirnate lutke u sobi?

900
01:00:13,390 --> 01:00:15,040
Šta je toliko strašno u papirnoj lutki?

901
01:00:15,810 --> 01:00:17,280
Živi ljudi su strašniji.

902
01:00:19,720 --> 01:00:21,070
kako se zoveš?

903
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
Doggie.

904
01:00:28,480 --> 01:00:29,510
Moje ime je Yuenu.

905
01:00:33,100 --> 01:00:36,160
Kasnije sam se skrasio u ovom gradu.

906
01:00:36,930 --> 01:00:39,150
Ljudi su me tretirali kao prosjaka beskućnika.

907
01:00:39,740 --> 01:00:41,790
Vrijeđali su me i prezirali.

908
01:00:42,470 --> 01:00:44,250
Samo me je Yuenu liječio
kao dostojanstvena osoba.

909
01:00:45,460 --> 01:00:47,250
Često sam išao da se igram sa njom.

910
01:00:47,840 --> 01:00:49,180
Živjela je u udaljenom mjestu.

911
01:00:49,640 --> 01:00:51,745
Drugi nisu znali da smo se zbližili.

912
01:00:51,746 --> 01:00:53,010
(Na početku ljudi)

913
01:00:53,011 --> 01:00:54,020
Znaš šta?

914
01:00:54,790 --> 01:00:56,880
Svi u gradu su hvalili Yuenuovu ljubaznost.

915
01:00:57,430 --> 01:00:59,260
Ali svi je izbegavaju,

916
01:01:00,120 --> 01:01:02,030
jednostavno zato što je izrađivač papirnih lutaka.

917
01:01:03,990 --> 01:01:05,590
Možda u njenom srcu,

918
01:01:06,360 --> 01:01:08,370
mi smo ljudi iste sudbine.

919
01:02:11,480 --> 01:02:12,740
do tog dana...

920
01:02:16,060 --> 01:02:17,060
Pusti.

921
01:02:17,160 --> 01:02:18,519
- Slušaj me.
- Pusti me.

922
01:02:18,520 --> 01:02:20,660
- Nisam.
- Ne pokušavaj da nađeš izgovor!

923
01:02:21,120 --> 01:02:22,699
Ponašaš se promiskuitetno
ali i dalje želite da se pretvarate?

924
01:02:22,700 --> 01:02:23,780
Zaista nisam.

925
01:02:25,080 --> 01:02:26,680
- Ti...
- Nemate osećaj za pristojnost!

926
01:02:28,070 --> 01:02:29,590
Ranije sam te pogrešno procenio.

927
01:02:32,510 --> 01:02:34,030
Zaista prevrtljiva žena!

928
01:02:42,680 --> 01:02:43,980
Jesi li lud?

929
01:02:45,490 --> 01:02:46,920
Jesi li lud?

930
01:02:58,210 --> 01:02:59,210
tog dana,

931
01:02:59,710 --> 01:03:01,750
Yuenu mi je rekla šta joj se dogodilo.

932
01:03:02,300 --> 01:03:03,749
to je...

933
01:03:03,750 --> 01:03:06,060
To je kao ono što piše u testamentu.

934
01:03:07,890 --> 01:03:09,670
Ja sam krivotvorio testament,

935
01:03:10,090 --> 01:03:11,960
Ali istina nije izmišljena.

936
01:03:12,640 --> 01:03:14,529
Yuenu je saznao da Liu Daozi želi

937
01:03:14,530 --> 01:03:16,100
udati je za silovatelja Zhu Dayoua,

938
01:03:16,730 --> 01:03:18,300
pa je došla u Duan Shanfeng

939
01:03:19,370 --> 01:03:20,800
i rekao mu je pouzdano

940
01:03:21,880 --> 01:03:23,310
sve.

941
01:03:24,520 --> 01:03:27,639
Rado je mislila da će je Duan prihvatiti,

942
01:03:27,640 --> 01:03:30,090
utješiti je, pa čak i pobjeći s njom.

943
01:03:33,060 --> 01:03:34,840
Ona ne poznaje dobro muškarce.

944
01:03:35,120 --> 01:03:36,770
To kopile, Duan,

945
01:03:37,100 --> 01:03:38,249
čuvši šta je Yuenu rekao,

946
01:03:38,250 --> 01:03:40,139
surovo ju je izgrdio zbog nedostatka pristojnosti

947
01:03:40,140 --> 01:03:41,880
i namjerno zavođenje Zhu Dayoua.

948
01:03:42,380 --> 01:03:43,950
Mislite li da ga treba ubiti?

949
01:03:46,430 --> 01:03:47,690
Onda

950
01:03:50,440 --> 01:03:51,910
kako je Yuenu umro?

951
01:03:56,860 --> 01:03:58,510
Yuenu, pođi sa mnom.

952
01:03:59,240 --> 01:04:00,240
Gdje?

953
01:04:01,880 --> 01:04:03,259
Bilo gdje.

954
01:04:03,260 --> 01:04:04,490
sve dok odemo odavde,

955
01:04:05,260 --> 01:04:06,230
i ostavi odavde,

956
01:04:06,231 --> 01:04:08,190
Možemo živjeti zajedno i početi ispočetka.

957
01:04:10,150 --> 01:04:11,310
Iako je svijet veliki,

958
01:04:11,860 --> 01:04:13,470
gde možemo da idemo?

959
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
kuce,

960
01:04:19,560 --> 01:04:21,210
Čak i ako odemo na kraj sveta,

961
01:04:21,500 --> 01:04:23,039
ne možemo se osloboditi sudbine.

962
01:04:23,040 --> 01:04:24,160
Gluposti.

963
01:04:27,040 --> 01:04:29,270
Moji roditelji su oduvek želeli da imaju dečaka.

964
01:04:30,300 --> 01:04:32,919
Pa su me nazvali 'loša investicija'
od mladosti.

965
01:04:32,920 --> 01:04:34,040
Smatrali su me katastrofom.

966
01:04:34,660 --> 01:04:36,139
Od dana kada sam se rodio,

967
01:04:36,140 --> 01:04:38,860
zatvorili su me u štalu bez prozora.

968
01:04:39,190 --> 01:04:40,490
kada sam imao sedam godina,

969
01:04:40,820 --> 01:04:44,050
lutajući doktor je rekao da može da me usvoji.

970
01:04:44,340 --> 01:04:45,900
Nisu mogli čekati

971
01:04:47,900 --> 01:04:49,730
da me odmah predate.

972
01:04:50,010 --> 01:04:52,520
(lijek za sve tegobe)

973
01:04:54,410 --> 01:04:55,410
Idi.

974
01:04:56,570 --> 01:04:57,570
Evo.

975
01:04:59,120 --> 01:05:00,169
Ovaj prevarant

976
01:05:00,170 --> 01:05:02,090
prodao me trupi.

977
01:05:07,350 --> 01:05:07,950
Zhang,

978
01:05:07,951 --> 01:05:09,769
možete li zamisliti kakav je to osjećaj
spavati sa grupom muškaraca svaki dan

979
01:05:09,770 --> 01:05:12,030
sa bezbrojnim parovima očiju koji gledaju?

980
01:05:12,360 --> 01:05:13,360
U tih osam godina,

981
01:05:13,420 --> 01:05:15,489
Bio sam kao kokoš čije
perje je skinuto

982
01:05:15,490 --> 01:05:17,050
i izlagao sa trupom.

983
01:05:20,550 --> 01:05:21,890
Do te nesreće...

984
01:05:31,240 --> 01:05:32,320
Razumijem.

985
01:05:33,130 --> 01:05:34,300
Za to vrijeme,

986
01:05:34,580 --> 01:05:36,060
naučio si umjetnost prerušavanja.

987
01:05:36,690 --> 01:05:38,260
Ženski duh na koji je naišao Liu Daozi

988
01:05:38,890 --> 01:05:40,720
jesi li zapravo bio prerušen.

989
01:05:41,840 --> 01:05:43,400
Mislio sam u ovom gradu

990
01:05:43,950 --> 01:05:46,180
Mogao bih mirno živjeti.

991
01:05:47,080 --> 01:05:49,650
Nažalost, to je kao što je Yuenu rekao.

992
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
Ne možemo se osloboditi sudbine.

993
01:05:52,490 --> 01:05:54,540
Ja sam joj doneo kletvu.

994
01:05:59,090 --> 01:06:00,260
idem s tobom.

995
01:06:03,710 --> 01:06:04,710
Odlično.

996
01:06:04,900 --> 01:06:06,460
Idem da se spakujem sada.

997
01:06:07,360 --> 01:06:08,620
Krećemo za minut.

998
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
U redu.

999
01:06:28,260 --> 01:06:29,650
Ali na kraju,

1000
01:06:30,590 --> 01:06:32,330
lagala mi je.

1001
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Pa šta?

1002
01:06:37,720 --> 01:06:39,940
Dakle, možete se osvetiti i ubijati ljude?

1003
01:06:40,180 --> 01:06:41,790
Zar ne zaslužuju da umru?

1004
01:06:42,080 --> 01:06:43,259
Liu Daozi je bez poštovanja.

1005
01:06:43,260 --> 01:06:44,190
Bio je zaslijepljen novcem.

1006
01:06:44,191 --> 01:06:46,280
Hua Bugui nedostaje medicinska etika
i izaziva nevolje.

1007
01:06:46,700 --> 01:06:49,109
Zhu Dayou je neljubazan uprkos svom bogatstvu
i prezira.

1008
01:06:49,110 --> 01:06:50,869
Duan Shanfeng je bezdušan i nevjeran.

1009
01:06:50,870 --> 01:06:53,360
Voleo bih da ih mogu ubiti hiljadu puta.

1010
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
(Voljenom Duanu)

1011
01:07:10,980 --> 01:07:12,110
Nakon što je Yuenu umro,

1012
01:07:12,830 --> 01:07:14,550
zašto to niste prijavili vladi?

1013
01:07:16,000 --> 01:07:17,389
U očima drugih ljudi,

1014
01:07:17,390 --> 01:07:18,660
Yuenu je izvršio samoubistvo.

1015
01:07:19,210 --> 01:07:21,939
Zhu Dayou će biti u zatvoru
najviše nekoliko godina.

1016
01:07:21,940 --> 01:07:23,479
I nastavite da živite bezbrižnim životom.

1017
01:07:23,480 --> 01:07:25,809
Nemate pravo da im prekinete živote.

1018
01:07:25,810 --> 01:07:26,810
sta je sa tobom?

1019
01:07:28,190 --> 01:07:30,410
Imate li pravo
da okončaš život svoje žene?

1020
01:07:30,780 --> 01:07:31,780
Yiren.

1021
01:07:33,730 --> 01:07:34,990
Tako mi je hladno.

1022
01:07:36,590 --> 01:07:37,930
Hladno mi je.

1023
01:07:38,350 --> 01:07:40,620
Drugačije je!
-Yiren.

1024
01:07:42,000 --> 01:07:43,480
u čemu je razlika?

1025
01:07:44,030 --> 01:07:47,169
Misliš da je moralno prekinuti njen bol.

1026
01:07:47,170 --> 01:07:49,020
Mislite da ste plemeniti i da delite pravdu?

1027
01:07:49,400 --> 01:07:50,830
Ubijanje je jednostavno ubijanje.

1028
01:07:51,070 --> 01:07:52,410
ti i ja

1029
01:07:52,610 --> 01:07:54,210
oba su ubistva.

1030
01:08:04,270 --> 01:08:05,920
Pogodio sam cilj, zar ne?

1031
01:08:08,980 --> 01:08:10,360
Da li se osećate krivim?

1032
01:08:31,550 --> 01:08:32,550
kuce,

1033
01:08:33,390 --> 01:08:34,740
vrati se sa mnom.

1034
01:08:35,020 --> 01:08:36,500
ti i ja

1035
01:08:37,710 --> 01:08:39,180
oboje treba da prihvate

1036
01:08:39,770 --> 01:08:40,939
kazna.

1037
01:09:01,029 --> 01:09:02,540
Kakav prljav svijet.

1038
01:09:03,580 --> 01:09:04,830
Zar ne mislite tako?

1039
01:09:13,430 --> 01:09:14,430
Zhang,

1040
01:09:15,149 --> 01:09:16,540
ti si dobra osoba.

1041
01:09:16,819 --> 01:09:17,819
u ovom svijetu,

1042
01:09:18,229 --> 01:09:20,060
dobri ljudi su i dalje potrebni.

1043
01:09:29,930 --> 01:09:30,640
kuce,

1044
01:09:30,641 --> 01:09:33,179
Već smo pod opsadom.

1045
01:09:33,180 --> 01:09:35,068
Spusti pištolj.

1046
01:09:35,069 --> 01:09:37,040
Predaj se sada.

1047
01:09:38,160 --> 01:09:39,259
Slušaj me.

1048
01:09:39,260 --> 01:09:40,689
Ne pucajte bezobzirno.

1049
01:09:46,479 --> 01:09:47,619
Hej.

1050
01:09:47,620 --> 01:09:49,580
Ne budi impulsivan.

1051
01:09:50,350 --> 01:09:51,350
Hej.

1052
01:09:52,500 --> 01:09:53,890
Doggie.

1053
01:10:05,440 --> 01:10:06,979
Požuri.

1054
01:10:06,980 --> 01:10:08,039
Znaš šta ćeš da uradiš!

1055
01:10:08,040 --> 01:10:09,770
Požurite!

1056
01:10:24,490 --> 01:10:26,470
(stanovnik civilnog korpusa Taiping)

1057
01:10:44,340 --> 01:10:45,900
Ja ću se obratiti sudu i,

1058
01:10:46,270 --> 01:10:48,100
s obzirom na vaše porijeklo i motive,

1059
01:10:48,340 --> 01:10:49,340
zatražiti pravično suđenje.

1060
01:10:50,630 --> 01:10:52,500
Onda bih vam trebao zahvaliti.

1061
01:10:58,550 --> 01:11:01,210
ako se ponovo sretnemo,

1062
01:11:02,730 --> 01:11:04,250
Nadam se tog dana

1063
01:11:05,020 --> 01:11:06,710
živiš za sebe.

1064
01:11:15,660 --> 01:11:16,660
Hej.

1065
01:12:12,950 --> 01:12:14,029
Čekaj.

1066
01:12:14,030 --> 01:12:15,030
Nešto nije u redu.

1067
01:12:15,370 --> 01:12:16,709
sta nije u redu?

1068
01:12:16,710 --> 01:12:18,560
Gdje je nestalo Yuenuovo tijelo?

1069
01:12:21,530 --> 01:12:24,540
Kažu da se pretvorila u papirnatu lutku
nakon smrti.

1070
01:12:25,010 --> 01:12:26,619
Svake noći punog mjeseca,

1071
01:12:26,620 --> 01:12:28,900
ona traži živote građana.

1072
01:12:29,410 --> 01:12:30,880
od tada,

1073
01:12:31,340 --> 01:12:35,909
ukletost u pozadini planine
grada Taipinga postao je nadaleko poznat.

1074
01:12:35,910 --> 01:12:38,100
Ljudi bi radije
idite zaobilaznim putem od deset milja

1075
01:12:38,600 --> 01:12:40,300
nego idite ovim putem.

1076
01:12:43,220 --> 01:12:44,589
Mislio sam da je nešto ozbiljno.

1077
01:12:44,590 --> 01:12:46,060
Ovo uopšte nije strašno.

1078
01:12:47,050 --> 01:12:47,690
Humph.

1079
01:12:47,890 --> 01:12:50,640
Onda makni ruku sa mene.

1080
01:12:54,000 --> 01:12:56,109
Pa, slijepi Čen,

1081
01:12:56,110 --> 01:12:58,470
govoriš li istinu?

1082
01:13:00,160 --> 01:13:01,330
Samo prenosim

1083
01:13:01,660 --> 01:13:02,630
šta sam čuo usput.

1084
01:13:02,631 --> 01:13:05,770
Ne možeš to shvatiti ozbiljno.

1085
01:13:06,060 --> 01:13:07,620
Pogledaj kako si plašljiv.

1086
01:13:08,210 --> 01:13:09,959
Moja baka mi je rekla

1087
01:13:09,960 --> 01:13:11,999
nema duhova na ovom svetu.

1088
01:13:12,000 --> 01:13:12,830
Humph.

1089
01:13:12,831 --> 01:13:14,899
Tvoja baka je umrla prije nego si se rodio.

1090
01:13:14,900 --> 01:13:16,329
Kako ti je to mogla reći?

1091
01:13:16,330 --> 01:13:16,990
Rekla mi je u snu.

1092
01:13:17,000 --> 01:13:19,720
Liu Yuenu je izvršio samoubistvo.

1093
01:13:26,380 --> 01:13:27,770
Ona je već umrla.

1094
01:13:27,970 --> 01:13:29,459
Hajde da ne raspravljamo o ovoj stvari

1095
01:13:29,460 --> 01:13:31,110
među nama koji smo još živi.

1096
01:13:34,790 --> 01:13:36,130
Sve ove priče o duhovima,

1097
01:13:36,940 --> 01:13:38,660
Mislim da su samo namijenjeni da uplaše ljude.

1098
01:13:43,190 --> 01:13:44,750
ako nema duha,

1099
01:13:47,420 --> 01:13:49,150
šta sam onda ja?


